Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het volk riep [hem] toe: Een stem Gods, en niet eens mensen! |
| Steph | ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου |
| Trans. | o de dēmos epephōnei theou phōnē kai ouk anthrōpou |
| Alex | ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου |
| ASV | And the people shouted, [saying], The voice of a god, and not of a man. |
| BE | And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man. |
| Byz | ο δε δημος επεφωνει φωνη θεου και ουκ ανθρωπου |
| Darby | And the people cried out, A god's voice and not a man's. |
| ELB05 | Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen! |
| LSG | Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme! |
| Pesh | ܥܡܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܩܥܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܗܠܝܢ ܒܢܬ ܩܠܐ ܕܐܠܗܐ ܐܢܝܢ ܘܠܐ ܗܘܝ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀ |
| Sch | Das Volk aber rief ihm zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen! |
| Scriv | ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου |
| Web | And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man. |
| Weym | and the assembled people kept shouting, "It is the voice of a god, and not of a man!" |
